hư hèn

Friendly

The Vietnamese word "hư hèn" can be translated to English as "shamelessly base" or "shamelessly low." It is used to describe a person who behaves in a way that is dishonorable, unethical, or lacking in integrity.

Explanation:

• Basic Meaning: "Hư hèn" refers to someone who acts without shame or moral principles, often engaging in deceitful or cowardly behavior. It implies a lack of respect for oneself and others, often associated with dishonesty or betrayal.

Usage Instructions:

• Use "hư hèn" when you want to criticize someone's character or actions, particularly when they are being deceitful or unprincipled.
• It can be applied in both serious discussions about morality and in casual conversations to express disappointment in someone's behavior.

Example:

• Sentence: "Người bạn đó thật hư hèn khi phản bội lòng tin của tôi."
• Translation: "That friend is truly shamelessly base for betraying my trust."

Advanced Usage:

• In literature or more formal discussions, "hư hèn" can be used to describe societal issues or behaviors that reflect a decline in moral values. For instance, you might say, "Một xã hội hư hèn sẽ dẫn đến sự suy yếu của các chuẩn mực đạo đức."
• Translation: "A shamelessly base society will lead to the weakening of moral standards."

Word Variants:

• Hư hỏng: This means "corrupted" or "depraved," which can carry a similar connotation but focuses more on the idea of moral decay.
• Hèn nhát: This means "cowardly," emphasizing the lack of courage alongside the shamefulness.

Different Meanings:

While "hư hèn" primarily refers to moral deficiency in character, it can also be used in contexts to describe actions that are seen as cowardly or lacking in honor.

Synonyms:

• Đê tiện: This means "despicable" or "mean," which carries a similar connotation of moral inferiority.
• Khốn nạn: This translates to "rotten" or "wretched," often used to describe someone in a very negative light.

Academic

1. Shamelessly base
   • Con người hư hèn
     A shamelessly base person